Pour comprendre, admettons le tableau Excel suivant :
A  | 
    B  | 
  |
| 1 | 2  | 
    |
| 2 | 3  | 
    |
| 3 | 4  | 
    |
| 4 | 5  | 
    |
| 5 | ||
| 6 | ||
| 7 | 
Et admettons que nous sommes dans la cellule B7.
Si, directement, sans passer par VBA on écrit dans B7 :
  =SOMME(A1:A4)
  Nous obtenons le résultat : 14. OK...
Mais si nous l'écrivons en anglais
  =SUM(A1:A4)
Une rreur survient. On pourrait trouver ça normal, mais vous allez voir qu'avec VBA, un certain jonglage linguistique est nécessaire !
Pour assigner une formule à une cellule, on peut l'écrire comme ceci :
Range("B7") 
  = "=sum($A$1:$A$4)"
  ou
  Range("B7") 
  = "=SuM(A1:A4)"
  Mais pas
  Range("B7") 
  = "=SOMME(A1:A4)"
On peut également écrire sous la forme Ligne/Colonne :
  Range("B7") 
  = "=SUM(R1C1:R4C1)"
  Notez que c'est bien Row1Column1:Row4Column4 
  et pas Ligne1Colonne1:Ligne4Colonne1
Si on voulait la valeur fixe et pas la formule dans B7, on aurait écrit 
  :
  Range("B7") 
  = Application.WorksheetFunction.Sum(Range("A1:A4"))
  Mais ce n'est pas le sujet de cette page. Cliquez 
  ici pour plus d'infos sur WorkSheetFunction. 
Il est même possible de définir des références relatives, 
  de cette façon :
  Range("B7") 
  = "=SUM(R[-6]C[-1]:R[-3]C[-1])"
  Ce qui signifie
  Somme de (Row -6 Column -1 JUSQUA Row -3 Column -1)
  Ce qui donnera depuis B7 donc :
  =SOMME(R1C1:R4C1)
  Et donc en notation Lettre/Chiffre :
  =SOMME(1A:4A)
  Inversons ligne et colonne pour retomber sur nos pattes (notation classique) 
  :
  =SOMME(A1:A4) 
Si on désire absolument insérer une formule en langage d'installation d'Excel (Français donc dans notre cas), il est nécessaire d'utiliser la propriété FormulaLocal :
 Range("B7").FormulaLocal 
  = "=SOMME(A1:A4)"
  L'instruction suivante génère une erreur #Nom? :
  Range("B7") = "=SOMME(A1:A4)"
Lors de la lecture d'une cellule qui contient une fonction, selon la propriété utilisée, nous obtenons des notations différentes. Admettons notre tableau :
A  | 
    B  | 
  |
| 1 | 2  | 
    |
| 2 | 3  | 
    |
| 3 | 4  | 
    |
| 4 | 5  | 
    |
| 5 | ||
| 6 | ||
| 7 | =SOMME(A1:A4) | 
Voici les résultats obtenus :
| Msgbox Range("B7") | 14 | 
| Msgbox Range("B7").Value | 14 | 
| Msgbox Range("B7").FormulaR1C1 | =SUM(R[-6]C[-1]:R[-3]C[-1]) | 
| Msgbox Range("B7").FormulaR1C1Local | =SOMME(L(-6)C(-1):L(-3)C(-1)) | 
| Msgbox Range("B7").Formula | =SUM(A1:A4) | 
| Msgbox Range("B7").FormulaLocal | =SOMME(A1:A4) | 
Et si maintenant dans B7 nous avons des valeurs absolues
  =SOMME($A$1:$A$4)
  Les résultats sont un peu différents :
| Msgbox Range("B7") | 14 | 
| Msgbox Range("B7").Value | 14 | 
| Msgbox Range("B7").FormulaR1C1 | =SUM(R1C1:R4C1) | 
| Msgbox Range("B7").FormulaR1C1Local | =SOMME(L1C1:L4C1) | 
| Msgbox Range("B7").Formula | =SUM($A$1:$A$4) | 
| Msgbox Range("B7").FormulaLocal | =SOMME($A$1:$A$4) | 
---